Premian a la Reina Pirata

Publicado en Torrentfreak
https://torrentfreak.com/sci-hubs-alexandra-elbakyan-receives-eff-award-for-providing-access-to-scientific-knowledge-230728/ 

Alexandra Elbakyan, de Sci-Hub, recibe el premio del FEP por facilitar el acceso al conocimiento científico

28 de julio de 2023 por Ernesto Van der Sar

La Electronic Frontier Foundation premiará a Alexandra Elbakyan, fundadora de la biblioteca "pirata" Sci-Hub, por sus esfuerzos para facilitar el acceso al conocimiento científico. Según la EFF, el sitio de Elbakyan es un recurso vital para millones de estudiantes e investigadores. Algunos profesionales de la medicina han llegado a afirmar que el sitio ha contribuido a salvar vidas.

Sci-Hub

Hay miles de sitios piratas en Internet, pero sólo unos pocos entrarán de forma permanente en los libros de historia. Entre ellos está Sci-Hub.

Fundada por la programadora informática kazaja Alexandria Elbakyan, esta biblioteca en la sombra ofrece acceso gratuito a millones de publicaciones académicas. Como tal, es una herramienta esencial para los estudiantes e investigadores menos privilegiados de todo el mundo.

Derribando muros de pago desde 2011

Sin Sci-Hub, muchos académicos no podrían completar sus proyectos de investigación. Todo esto va en detrimento de los beneficios de las grandes editoriales, pero muchos argumentan que es una compensación fácil de hacer.

Alexandra lo sabe por experiencia. Creó Sci-Hub tras encontrarse con problemas de accesibilidad hace más de una década, mientras estudiaba en una universidad menos favorecida.

"Cuando estaba trabajando en mi proyecto de investigación, descubrí que todos los artículos de investigación que necesitaba para trabajar eran de pago. Por aquel entonces era estudiante en Kazajstán y nuestra universidad no estaba suscrita a nada", contaba Alexandra a TorrentFreak hace años.

Hoy en día, Sci-Hub sigue derribando los muros de pago académicos, pero eso tiene un coste. Sci-Hub ha sido demandado en varias ocasiones y debe millones por daños y perjuicios a importantes editoriales. Además, Elbakyan también atrajo la atención del FBI.

En lugar de tirar la toalla, la fundadora de Sci-Hub sigue defendiendo sus ideales. Es una espina clavada en el costado de las grandes editoriales, pero en el otro lado del debate, Elbakyan cosecha elogios.

Premio de la EFF

Esta semana, la Electronic Frontier Foundation (EFF) anunció que la fundadora de Sci-Hub recibirá un premio por sus logros en el avance del acceso al conocimiento científico.

Los premios de la EFF se conceden a personas que han desempeñado un papel destacado en la lucha por la libertad y la innovación en Internet. Entre los ganadores anteriores figuran el pionero de Internet Vint Cerf, el creador de Linux Linus Torvalds y la denunciante Chelsea Manning.

Según la EFF, Elbakyan merece el premio porque el trabajo de su vida permite a millones de personas acceder a conocimientos científicos que de otro modo estarían fuera de su alcance económico.

"Sci-Hub es utilizado por millones de estudiantes, investigadores, profesionales de la medicina, periodistas, inventores y curiosos de todo el mundo, muchos de los cuales proporcionan comentarios diciendo que están agradecidos por este acceso al conocimiento.

"Algunos profesionales de la medicina han dicho que Sci-Hub ayuda a salvar vidas humanas; algunos estudiantes han dicho que no podrían completar su educación sin la ayuda de Sci-Hub", añade la FEP.

¿La verdadera amenaza?

La EFF también destaca que el trabajo de Elbakyan contribuye a cuestionar el actual sistema de publicación académica, en el que los investigadores son utilizados como caballos de tiro no remunerados.

"A través de Sci-Hub, Elbakyan se ha esforzado por acabar con los mecanismos monopolísticos de la edición académica, en la que los editores cobran precios elevados aunque los autores de los artículos de las revistas académicas no reciban ningún pago", escribe la EFF.

Elbakyan afirmó anteriormente que las editoriales académicas son la verdadera amenaza (real threat) para el progreso de la ciencia, ya que mantienen el progreso y los descubrimientos científicos a puerta cerrada, en lugar de compartir el conocimiento libremente como hace Sci-Hub.

Además de a Elbakyan, el grupo de defensa de los derechos digitales también premiará al Library Freedom Project y a la Signal Foundation por sus logros.

Yo soy Sci-Hub

La fundadora de Sci-Hub está satisfecha (pleased) con el reconocimiento de la EFF, aunque el plan inicial de conceder el premio al sitio web de Sci-Hub, en lugar de a ella personalmente, no fue bien recibido.

"Fue realmente desagradable leer que me pedían que aceptara su premio EFF Pioneer 'en nombre de Sci-Hub'", dijo Elbakyan en respuesta (response) dos semanas antes de que se anunciaran oficialmente los premios.

"¿Por qué no querían darme el premio a mí directamente? Sci-Hub es mi única creación; no es una organización y nunca ha tenido equipo". En 1998 premiaron a Torvalds, no a Linux", añadió.

Al parecer, ese comentario hizo que la EFF reconsiderara su plan. El premio recae ahora directamente en Elbakyan y se entregará oficialmente en la ceremonia de entrega de premios que se celebrará en San Francisco el próximo mes de septiembre.

La EFF reconoció previamente que podría ser difícil para la fundadora de Sci-Hub asistir a la ceremonia en persona, señalando que existen métodos seguros de comunicación disponibles en caso de que prefiera aceptarlo virtualmente en su lugar.

……………………..

Sci-Hub’s Alexandra Elbakyan Receives EFF Award for Providing Access to Scientific Knowledge

July 28, 2023 by Ernesto Van der Sar

The Electronic Frontier Foundation will award Alexandra Elbakyan, founder of the 'pirate' library Sci-Hub, for her efforts to provide access to scientific knowledge. According to EFF, Elbakyan's site is a vital resource for millions of students and researchers. Some medical professionals have even argued that the site helped to save lives.

Sci-Hub

There are thousands of pirate sites on the Internet but only a few will receive a permanent entry in the history books. That includes Sci-Hub.

Founded by Kazakhstani computer programmer Alexandria Elbakyan, the shadow library provides free access to millions of academic publications. As such, it’s an essential tool for less privileged students and researchers around the world.

Tearing Down Paywalls Since 2011

Without Sci-Hub, many academics would be unable to complete their research projects. This all comes at the detriment of the profits of major publishers, but many argue that’s an easy tradeoff to make. 

Alexandra knows this from experience. She started Sci-Hub after running into accessibility problems more than a decade ago while studying at a less fortunate university.

“When I was working on my research project, I found out that all research papers I needed for work were paywalled. I was a student in Kazakhstan at the time and our university was not subscribed to anything,” Alexandra told TorrentFreak years ago.

Today, Sci-Hub continues to tear down academic paywalls but that comes at a cost. Sci-Hub has been sued several times and owes millions in damages to major publishers. In addition, Elbakyan also drew the attention of the FBI.

Instead of throwing in the towel, Sci-Hub’s founder continues to defend her ideals. They’re a thorn in the side of major publishers, but on the other side of the debate, Elbakyan reaps praise.  

EFF Award

This week, the Electronic Frontier Foundation (EFF) announced that Sci-Hub’s founder will receive an award for her accomplishments in advancing access to scientific knowledge.

EFF’s awards are presented to people who have taken a leading role in the fight for freedom and innovation online. The previous winners include Internet pioneer Vint Cerf, Linux creator Linus Torvalds, and whistleblower Chelsea Manning.

According to EFF, Elbakyan deserves the award as her life’s work enables millions of people to access scientific knowledge that would otherwise exist beyond their financial reach.

“Sci-Hub is used by millions of students, researchers, medical professionals, journalists, inventors, and curious people all over the world, many of whom provide feedback saying they are grateful for this access to knowledge.  

“Some medical professionals have said Sci-Hub helps save human lives; some students have said they wouldn’t be able to complete their education without Sci-Hub’s help,” EFF adds.

The Real Threat?

EFF also highlights that Elbakyan’s work helps to challenge the current academic publishing system, where researchers are used as unpaid workhorses. 

“Through Sci-Hub, Elbakyan has strived to shatter academic publishing’s monopoly-like mechanisms in which publishers charge high prices even though authors of articles in academic journals receive no payment,” EFF writes.

Elbakyan previously said that academic publishers are the real threat to the progress of science as they keep scientific progress and findings behind closed doors, instead of sharing knowledge freely as Sci-Hub does.

In addition to Elbakyan, the digital rights group will also present awards to the Library Freedom Project and the Signal Foundation for their achievements. 

‘I Am Sci-Hub’

Sci-Hub’s founder is pleased with EFF’s acknowledgment, although the initial plan to give the award to the Sci-Hub website, rather than her personally, wasn’t well received.

“It was really disgusting to read they ask me to accept their EFF Pioneer award ‘on behalf of Sci-Hub’,” Elbakyan said in response two weeks before the awards were officially announced.

“Why did not they want to give the award to me directly? Sci-Hub is my sole creation; it is not an organization and never had any team. In 1998 they awarded Torvalds, not Linux,” she added.

That commentary apparently made EFF reconsider its plan. The award now goes to Elbakyan directly and it will be officially handed out at the awards ceremony in San Francisco this coming September.

EFF previously recognized that it may be challenging for Sci-Hub’s founder to attend the ceremony in person, noting that there are secure methods of communication available in case she prefers to accept it virtually instead.