Publicado en Science|Business
https://sciencebusiness.net/news/cern-physics-lab-suspends-ties-russia
El laboratorio de física del CERN suspende sus relaciones con Rusia
08 mar 2022 | Noticias
El famoso laboratorio de física de partículas de Ginebra se une al creciente movimiento para prohibir a Rusia nuevas colaboraciones de investigación mientras se intensifica la guerra de Ucrania
Por Goda Naujokaitytė
El laboratorio de física de partículas CERN se ha convertido en la última organización en suspender los vínculos científicos con Rusia a causa de la guerra de Ucrania.
En un comunicado, el laboratorio con sede en Ginebra -más famoso por el descubrimiento del bosón de Higgs en 2012- dijo que su consejo de gobierno, compuesto por 23 países, decidió suspender el estatus de Rusia como observador de la organización. Esto significa que Rusia ya no podrá asistir a las sesiones abiertas del Consejo del CERN y perderá su "derecho especial" a asistir a las sesiones restringidas sobre el Gran Colisionador de Hadrones, el mayor colisionador de partículas del mundo y de mayor energía.
Tampoco habrá nuevas colaboraciones con instituciones rusas, sin embargo, los 1.100 científicos que tienen "estatus de usuario" en el CERN y están afiliados a institutos académicos y científicos rusos podrán seguir trabajando.
Hasta ahora, los científicos rusos se encontraban entre los mayores usuarios de los laboratorios y contribuían a muchos experimentos a pequeña escala, así como al desarrollo del Acelerador Lineal 4, diseñado para impulsar iones de hidrógeno negativos a altas energías.
Los 23 Estados miembros del CERN financian el laboratorio, que realiza muchos de sus experimentos de alta energía en un gigantesco túnel circular en la frontera franco-suiza. Rusia nunca fue un estado miembro, aunque el CERN ha trabajado con científicos de la Unión Soviética desde 1964. Históricamente, la física rusa es una de las disciplinas científicas más fuertes del país. Y, en la Guerra Fría, físicos rusos como Andrei Sájarov se encontraban entre los más destacados disidentes soviéticos.
Desde que Rusia invadió Ucrania el 24 de febrero, muchas organizaciones han pasado a suspender a Rusia de sus colaboraciones de investigación.
Otro megaproyecto científico europeo, el Láser de Electrones Libres de Rayos X (XFEL) de la UE, dijo que no iniciará nuevos acuerdos con instituciones rusas y suspendió los existentes. El XFEL, que permite cartografiar los detalles atómicos de los virus, filmar las reacciones químicas y estudiar el interior de los planetas, cuenta entre sus miembros con el Instituto Kurchatov de investigación nuclear de Rusia.
Mientras tanto, al otro lado del Atlántico, la principal universidad estadounidense, el MIT, puso fin a su asociación de 11 años con el centro tecnológico ruso Skolkovo.
A medida que más instituciones congelan sus vínculos, surgen mensajes contradictorios de las instituciones rusas sobre la situación, que amenaza con aislar completamente al país desde el punto de vista científico.
La semana pasada, decenas de rectores rusos firmaron una declaración a favor de la guerra, lo que escandalizó a sus homólogos europeos y provocó más suspensiones de grupos científicos y académicos. Sin embargo, esta semana la Academia Rusa de Ciencias hizo un llamamiento a la paz y a la continuación de la cooperación científica entre Rusia y otras partes del mundo. La declaración instaba a la comunidad científica a "abstenerse de adoptar posturas y acciones dictadas no por los intereses de la ciencia, sino por el entorno político y la agudeza de la situación".
En consonancia con el llamamiento, muchas organizaciones aún no se han movido para poner fin a la cooperación científica con el Estado agresor. La Organización Europea de Biología Molecular (EMBO), el equivalente del CERN en biología, condenó la guerra pero no ha congelado los lazos con Rusia.
Además de congelar la cooperación, el CERN cumplirá las sanciones de la UE a Rusia, que incluyen la prohibición de exportar tecnología.
La decisión de suspender el estatus de observador de Rusia se adoptó tras una reunión del Consejo el 8 de marzo, pero podría no ser la última medida restrictiva adoptada por el CERN. "La situación seguirá siendo supervisada cuidadosamente y el Consejo está dispuesto a tomar cualquier otra medida, según proceda, en sus futuras reuniones", dice la declaración del Consejo.
*************************************************CERN physics lab suspends ties with Russia
08 Mar 2022 | News
Famed particle-physics lab in Geneva joins growing movement to ban Russia from new research collaborations as Ukraine war intensifies
The particle physics lab CERN has become the latest organisation to suspend scientific links with Russia because of the Ukraine war.
In a statement, the Geneva-based lab – most famous for its 2012 discovery of the Higgs Boson – said that its governing, 23-nation governing council decided to suspend Russia’s status as an observer to the organisation. This means Russia will no longer be able to attend open sessions of the CERN Council and will lose its “special right” to attend restricted sessions on the Large Hadron Collider, the world's largest and highest-energy particle collider.
There will also be no new collaborations with Russian institutions, however, the 1100 scientists that have 'user status' at CERN and are affiliated with Russian academic and scientific institutes will be able to continue their work.
Up until now, Russian scientists were among the biggest users of the labs and were contributing to many small-scale experiments as well as the development of the Linear Accelerator 4, designed to boost negative hydrogen ions to high energies.
CERN’s 23 member states fund the lab, which conducts many of its high-energy experiments in a giant circular tunnel on the Swiss-French border. Russia was never a member state although CERN has worked with scientists from the Soviet Union as early as 1964. Historically, Russian physics is among the country’s strongest scientific disciplines. And, in the Cold War, Russian physicists such as Andrei Sakharov were among the most prominent of Soviet dissidents.
Since Russia invaded Ukraine on 24 February, many organisations have moved to suspend Russia from their research collaborations.
Another European mega-science project, the EU’s X-ray Free-Electron Laser (XFEL), said it will not start new agreements with Russian institutions and suspended existing ones. XFEL, which enables mapping atomic details of viruses, the filming of chemical reactions, and the study of the interior of planets, counts Russia’s Kurchatov Institute for nuclear research among its members.
Meanwhile across the Atlantic, leading US university MIT ended its 11-year partnership with Russia’s tech hub, Skolkovo.
As more institutions freeze ties, conflicting messages are emerging from the Russia’s institutions on the situation which threatens to completely isolate country scientifically.
Last week, dozens of Russian rectors signed a pro-war statement, which shocked their European counterparts and led to more suspensions from scientific and academic groups. However, this week the Russian Academy of Sciences called for peace and continued scientific cooperation between Russia and other parts of the world. The statement urged the scientific community “to refrain from positions and actions dictated not by the interests of science, but by the political environment and the acuteness of the situation.”
In line with the call, many organisations have not yet moved to put an end to scientific cooperation with the aggressor state. The European Molecular Biology Organization (EMBO), the CERN equivalent in biology, condemned the war but has not frozen ties with Russia.
In addition to freezing cooperation, CERN will comply with EU sanctions on Russia, which include a ban on technology exports.
The decision to suspend Russia’s observer status was taken following a Council meeting on 8 March but may not be the last restrictive measure taken by CERN. “The situation will continue to be monitored carefully and the Council is ready to take any further measures, as appropriate, at its future meetings,” the Council’s statement said.
No hay comentarios:
Publicar un comentario